5  MANAGEMENT  RESPONSIBILITY 管理職責

5.1.  Management commitment  管理承諾

Management shall be committed to the implementation of the Code and the Operators own

specific quality requirements in order to ensure feed safety and predefined quality of products

管理者應承諾執行本規范以及經營者自身特定的質量要求，以確保飼料安全和產品預期的質量。

Ensure that: 確保

?  Management commitment to feed safety and quality can be demonstrated.

     管理者對飼料安全和質量的承諾能被證實。

5.2.  Quality and safety policy 質量和安全方針

Management shall: 管理者應

a) establish a quality and safety policy, ensure that objectives are established, clearly state the

companies obligation to produce safe and legal feed products covered by FAMI- QS scope and

to respect their customers requirements;

建立一個質量和安全方針，確保建立目標，明確規定公司有責任生產安全和合法的FAMI-QS范圍所

覆蓋的飼料產品及考慮顧客要求。

b) communicate this policy throughout the organisation, which shall be understood by all staff

involved in the production of products covered by FAMI-QS scope.

方針應在組織內得到溝通，并且被參與FAMI-QS范圍所覆蓋產品生產的所有員工理解。

c) provide the necessary resources for the fulfilment of the quality and safety policy;

提供必要的資源以貫徹質量和安全方針。

d) ensure that all key aspects of the Management and HACCP systems are documented,

reviewed, updated and communicated to key staff as frequently as might be necessary.

e) 確保管理和HACCP體系所有重要方面均被記錄、評審、更新并且有必要盡可能經常地通報

主要工作人員。

Ensure that:  確保

?  The quality and safety policy specifies the Operators objectives including regulatory and customer

requirements;  質量和安全方針制定出包括法規和顧客要求的生產商目標；

?  The policy is adequately communicated;  方針已得到充分溝通；

?  The Operator has the basic resources necessary to fulfil the stated objectives;

生產商有必要的基礎資源以履行其表述的目標；

?  Management and HACCP systems are documented, reviewed, updated and communicated to key

staff.  管理和 HACCP 體系被記錄、評審、更新并且通報主要工作人員。